Por james - www.espacojames.com.br

Então é Natal: A música “HAPPY XMAS (WAR IS OVER) - John Lennon, foi adaptada por Claudio Ribeiro. Após ser lançada em 1995 pela cantora Simone em uma compilação natalina, a música virou uma febre que perdura até os dias de hoje.

A versão em português cristianizou a música como podemos ver na frase "Então é natal, a festa Cristã." mesmo composta por um ateu, a música foi eternizada e é cantada pela maioria dos cristãos em todos os países de língua portuguesa. 

 

Na foto abaixo, John Lennon com seu olhar sereno deixa ocultado seu pensamento diabólico, na qual cometeu um dos grandes erros de sua vida ao profetizar que o Cristianismo iria acabar, e que os Beatles seriam mais famosos do que Jesus Cristo. Como vimos ao longo da história, muitas nações tentaram exterminar o Cristianismo do mundo, mas não tiveram êxito, até o próprio satanás tentou acabar com os cristãos perseguindo-os até a morte, mas também não conseguiram porque simplesmente ninguém acaba o que Deus começou.

 

Assim como satanás caiu no inferno pelo seu orgulho, Lennon foi infeliz ao dizer estas frases.

 

Que Deus tenha misericórdia dele e de todos nós que profanamos os projetos de Deus!

 

O orgulho foi um do seu grande erro

 

--

Letra e Tradução

Happy Xmas (War Is Over) John Lennon

Feliz Natal (A Guerra Acabou)

So this is christmas  - Então é natal
And what have you done -  E o que você tem feito?
Another year over  - Um outro ano se foi
And new one just begun  - E um novo apenas começa

And so this is christmas  - E então é natal
I hope you have fun  - Espero que tenhas alegria
The near and the dear one  - O próximo e querido
The older and the young  - O velho e o Jovem

A very merry christmas  - Um alegre Natal
And a happy new year  - E um feliz ano novo
Let's hope it's a good one  - Vamos esperar que seja um bom ano
Without any fear - Sem sofrimento

And so this is christmas (war is over...)  - E então é natal (e a guerra terminou...)
For weak and for strong (...if you want it) -  Para o fraco e para o forte (...se você quiser)
The rich and the poor one  - Para o rico e para o pobre
The world is so wrong  - O mundo é tão errado

And so happy christmas  - E, então, feliz natal
For black and for white -  Para o preto e para o branco
For the yellow and red one  - Para o amarelo e para o vermelho
Let's stop all the fight  - Vamos parar com todas as lutas

A very merry christmas  - Um alegre Natal
And a happy new year -  E um feliz ano novo
Lets hope it's a good one  - Vamos esperar que seja um bom ano
Without any fear  - Sem sofrimento

And so this is christmas -  E então é Natal
And what have we done  - E o que nós fizemos?
Another year over - Um outro ano se foi
And new one just begun...  - E um novo apenas começa...

And so happy christmas  - E então Feliz Natal
We hope you have fun  - Esperamos que tenhas alegria
The near and the dear one  - O próximo e querido
The older and the young -  E velho e o jovem

A very merry christmas  - Um alegre Natal
And a happy new year  - E um feliz ano novo
Let's hope it's a good one  - Vamos esperar que seja um bom ano
Without any fear - Sem sofrimento

War is over - if you want it  - A guerra acabou , se você quiser
War is over - if you want it  - A guerra acabou , se você quiser
War is over - if you want it  - A guerra acabou , se você quiser
War is over - if you want it  - A guerra acabou , se você quiser

Fonte: http://letras.terra.com.br

 

--

 

 

Versão brasileira

Então é natal, e o que você fez?
O ano termina, e nasce outra vez.
Então é natal, a festa Cristã.
Do velho e do novo, do amor como um todo.
Então bom natal, e um ano novo também.
Que seja feliz quem, souber o que é o bem.

Então é natal, pro enfermo e pro são.
Pro rico e pro pobre, num só coração.
Então bom natal, pro branco e pro negro.
Amarelo e vermelho, pra paz afinal.
Então bom natal, e um ano novo também.
Que seja feliz quem, souber o que é o bem.

Então é natal, e o que a gente fez?
O ano termina, e começa outra vez.
E entao é natal, a festa Cristã.
Do velho e do novo, o amor como um todo.

Então bom natal, e um ano novo também.
Que seja feliz quem, souber o que é o bem.

Harehama, Há quem ama.
Harehama, ha...

Então é natal, e o que você fez?
O ano termina, e nasce outra vez.
Hiroshima, Nagasaki, Mururoa ...

 

--

Versão cantada pelo padre Marcelo Rossi

http://www.espacojames.com.br/?cat=148&id=10431